1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
‎O POLÍGAMO

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
‎Então?

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,416
‎O que os garotos fizeram agora?

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
‎Querida, vou matá-los.

5
00:01:27,708 --> 00:01:29,083
‎Lindani.

6
00:01:29,666 --> 00:01:30,875
‎Sr. Gomora.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,166
‎Você bebe meu álcool?

8
00:01:32,666 --> 00:01:34,000
‎Eu estava…

9
00:01:36,875 --> 00:01:38,166
‎Eu não conseguia dormir.

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,666
‎Eu precisava de algo para me ajudar a dormir.

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,000
‎Peço desculpas.

12
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
‎Desculpe.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
‎O uísque

14
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
‎vai te ajudar certamente.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,541
‎Vai te deixar de joelhos.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,958
‎Eu tenho bebida de verdade no meu escritório.

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
‎Anda.

19
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
‎Uma garrafa bonita como essa

20
00:02:12,500 --> 00:02:15,541
‎precisa que você relaxe e fique à vontade.

21
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
‎Esteve em barris por 25 anos.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
‎Foi produzido na França.

23
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
‎Céus.

24
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
‎- Você engasgou?
‎- Arde.

25
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
‎Sim.

26
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
‎Prova outra vez.

27
00:02:37,375 --> 00:02:38,666
‎Devagar.

28
00:02:41,208 --> 00:02:42,625
‎Aguenta aí.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
‎Agite-o na sua boca.

30
00:02:47,083 --> 00:02:48,666
‎Agite-o na sua língua.

31
00:02:50,625 --> 00:02:51,916
‎Depois, engole-o.

32
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
‎Agora é suave.

33
00:02:58,333 --> 00:02:59,458
‎É suave.

34
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
‎- Sim.
‎- Pronto.

35
00:03:01,458 --> 00:03:04,333
‎Me diga se quiser mais.

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
‎Por favor, coloque de novo.

37
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
‎O quê?

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
‎Por favor, coloque-o.

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,083
‎- Ponho?
‎- Sim.

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
‎Não.

41
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
‎Não posso colocá-lo.

42
00:03:20,166 --> 00:03:21,583
‎É servido.

43
00:03:28,541 --> 00:03:30,916
‎Nossa, onde você estava?

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
‎Na casa da Mpume.

45
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
‎Eu realmente espero que sim.

46
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
‎Não quero um bebê chorando na minha casa
‎daqui a nove meses. Você está bem?

47
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
‎Não vai ter bebê.

48
00:03:39,166 --> 00:03:42,833
‎Não vou alimentar
‎nenhum filho bastardo na minha casa.

49
00:03:42,916 --> 00:03:44,541
‎Já ouvi. Ninguém vai engravidar.

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
‎Ótimo.

51
00:03:47,333 --> 00:03:51,416
‎SR. J - VOCÊ JÁ JANENTOU
‎EM UM RESTAURANTE DE LUXO?

52
00:04:07,708 --> 00:04:10,833
‎NÃO, MAS EU GOSTO
‎DAS COISAS MAIS REQUINTADAS…

53
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
‎Olá.

54
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
‎Olá.

55
00:04:20,625 --> 00:04:21,916
‎Ora aí está.

56
00:04:22,833 --> 00:04:23,833
‎Perfeito.

57
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
‎Você está linda.

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
‎Obrigada.

59
00:04:44,583 --> 00:04:48,541
‎Não estaria tão bonita
‎se não tivesse me comprado esse vestido.

60
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
‎Esse restaurante é lindo.

61
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
‎Ninguém nunca marcou

62
00:04:59,750 --> 00:05:02,708
‎um restaurante inteiro só pra mim.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
‎Obrigada.

64
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
‎Adoro mimar minhas mulheres.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,083
‎SR. J - EU NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ

66
00:05:18,166 --> 00:05:23,416
‎O sommelier não disse
‎onde o vinho foi produzido.

67
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
‎É proveniente de uma região

68
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
‎que tem depósitos de calcário,

69
00:05:30,541 --> 00:05:35,708
‎o que dá às uvas um sabor distinto.

70
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
‎- Mpume! Mpume, me dê o telefone.
‎- Sr…

71
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
‎Você sabe tudo.

72
00:05:44,291 --> 00:05:46,083
‎Tem muita coisa que quero aprender.

73
00:05:47,208 --> 00:05:50,916
‎Você deveria se aproximar mais de mim.

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
‎"Quero passar minhas mãos
‎entre suas coxas gostosas."

75
00:05:55,166 --> 00:05:58,083
‎Que nojo. Você está saindo com um homem mais velho?

76
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
‎Ele não é mais velho. Me dá o telefone.

77
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
‎Quantos anos ele tem?

78
00:06:05,666 --> 00:06:06,916
‎Só tem 45 anos.

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
‎Desculpa?

80
00:06:08,583 --> 00:06:10,666
‎O que foi? Céus.

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
‎Me dá isso, Mpume.

82
00:06:11,833 --> 00:06:15,750
‎- Sempre ouvi falar de três…
‎- Sexo a três?

83
00:06:20,083 --> 00:06:21,875
‎Refeições de três e cinco pratos.

84
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
‎Nunca de sete.

85
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
‎Isso não é nada.

86
00:06:27,166 --> 00:06:30,625
‎Quero te levar
‎a um restaurante em Stellenbosch.

87
00:06:30,708 --> 00:06:32,083
‎- Na Cidade do Cabo?
‎- Sim.

88
00:06:33,250 --> 00:06:37,750
‎Eles servem 11 pratos.

89
00:06:37,833 --> 00:06:40,208
‎Não. Meu estômago iria estourar

90
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
‎com tanta comida.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
‎- Sabe o que vai estourar?
‎- O quê?

92
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
‎Sabes o que vai rebentar?

93
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
‎E o X?

94
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
‎Vá lá.

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,666
‎Só falamos. Não é nada sério.

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
‎Eu e o X estamos bem. Céus.

97
00:06:54,833 --> 00:06:56,250
‎O que falas com um velho?

98
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
‎Só falam? Guarda o telefone.

99
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
‎Não sei o que é,
‎mas você é perigoso. Gosto disso.

100
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
‎Ainda nem comecei.

101
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
‎Vamos provar isto.

102
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
‎Põe-no na minha boca.

103
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
‎Vês o que me fazes?

104
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
‎Consegues sentir o que me fazes?

105
00:07:18,083 --> 00:07:21,458
‎Onde está o livro de Cidadania?
‎Sabes, Cidadania.

106
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
‎Vamos aprender coisas sérias.

107
00:07:27,750 --> 00:07:29,083
‎Sr. Gomora, pare.

108
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
‎Chama-me J.

109
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
‎Chama-me J.

110
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
‎Querido.

111
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
‎Me diz.

112
00:07:44,333 --> 00:07:48,041
‎Alguma vez nos imaginou
‎a sairmos do Soweto?

113
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
‎Morando nos subúrbios?

114
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
‎Sim. Esse momento vai chegar.

115
00:07:54,083 --> 00:07:57,000
‎Iremos a restaurantes chiques.

116
00:07:57,083 --> 00:08:01,208
‎Marcaremos o restaurante todo
‎só para nós dois.

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,625
‎Beberemos todos os tipos de vinho.

118
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
‎E comeremos refeições de 11 pratos.

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,125
‎Chegamos em casa
‎e vemos a caixa de pão vazia?

120
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
‎Isso não faz sentido.

121
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
‎Você não quer sonhar grande.

122
00:08:14,416 --> 00:08:16,750
‎Você não quer sair do Soweto?

123
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
‎Nasci aqui. Não vou morrer aqui também.

124
00:08:19,166 --> 00:08:23,125
‎Só estou dizendo para não se comparar
‎com os garotos ricos da escola.

125
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
‎Esta é a nossa casa.

126
00:08:26,791 --> 00:08:30,916
‎Você não quer uma casa com piscina
‎para nadarmos quando estiver calor?

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
‎Morar em uma ‎penthouse?

128
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
‎Beber vinho.

129
00:08:37,958 --> 00:08:40,916
‎Superestrela, você é minha lutadora.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
‎Você já deveria me conhecer.

131
00:08:42,875 --> 00:08:44,666
‎Eu te disse que era capaz.

132
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
‎Sou uma superestrela.

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
‎Vou levar sua bebida.

134
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
‎J.

135
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
‎Não me chame assim.

136
00:08:56,208 --> 00:08:57,333
‎Você está vestida assim?

137
00:08:58,125 --> 00:09:00,041
‎Você está vestida assim na minha casa?

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
‎Essa casa não é só sua.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
‎Também é da Joyce.

140
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
‎E se ela nos pegar? O que ela fará?

141
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
‎Com quem você está falando assim?

142
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
‎Eu não sou um dos seus amigos.

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
‎Desculpa por te desrespeitar.

144
00:09:13,416 --> 00:09:14,875
‎É que eu tenho…

145
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
‎… medo.

146
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
‎Não tenha medo.

147
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
‎Do que você tem medo?

148
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
‎Não tenha medo.

149
00:09:27,250 --> 00:09:28,791
‎Não entre em pânico.

150
00:09:29,875 --> 00:09:31,250
‎Não tenha medo.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,583
‎Estamos apenas conversando.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
‎Não é?

153
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
‎Sim.

154
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
‎Sim.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,791
‎Caramba.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
‎Sim?

157
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
‎Ouve.

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
‎Vou passar uns dias em Durban.

159
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
‎Eu adoraria que você viesse comigo.

160
00:10:16,291 --> 00:10:20,916
‎- Sim, eu adoraria ir com você.
‎- Sério?

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
‎Nunca fui a Durban.

162
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
‎- Nunca?
‎- Nunca.

163
00:10:23,166 --> 00:10:24,833
‎Está bem. Ora aí está.

164
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
‎Ouve.

165
00:10:26,666 --> 00:10:27,958
‎Sou adulto.

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,416
‎Você também é adulta, né?

167
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
‎Sim.

168
00:10:32,000 --> 00:10:35,791
‎Não vamos lá para brincar
‎nem brincar de esconde-esconde, né?

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,458
‎Não vamos lá para brincar.

170
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
‎- Não vamos?
‎- Não.

171
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
‎Obrigada pelo suco, Sr. Gomora.

172
00:10:51,958 --> 00:10:54,166
‎- De nada.
‎- Menzi.

173
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
‎- Olá.
‎- Olá.

174
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
‎Pai.

175
00:11:02,083 --> 00:11:03,500
‎Filho.

176
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
‎Sim.

177
00:11:05,666 --> 00:11:07,083
‎Espero que você tenha tudo.

178
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
‎Não se esqueça da identificação.

179
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
‎Nossa! Antes você que eu.

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,833
‎Obrigada por vir me buscar, amiga.

181
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
‎Com certeza ele não está
‎se aproveitando de você?

182
00:11:23,791 --> 00:11:25,166
‎Aproveitar-se de quem?

183
00:11:25,250 --> 00:11:28,083
‎De mim? Ele vai levar-me de férias.

184
00:11:28,166 --> 00:11:30,958
‎Ele ama-me e respeita-me.

185
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
‎Ele ama-me e respeita-me.

186
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
‎Se ele é tão perfeito,
‎porque namora uma rapariga mais nova?

187
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
‎Mpume, quando fores mais velha,
‎vais perceber.

188
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
‎Quando fores uma mulher.

189
00:11:43,125 --> 00:11:44,416
‎Não quero perceber.

190
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
‎- Que nojo.
‎- O que se come em Durban?

191
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
‎Tudo.

192
00:11:48,250 --> 00:11:50,291
‎Mesmo tudo.

193
00:11:50,375 --> 00:11:53,416
‎O meu pai costumava levar-nos
‎para a nossa casa de férias.

194
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
‎Ele tem uma casa de férias?

195
00:11:54,916 --> 00:11:56,208
‎Não te disse?

196
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
‎Não.

197
00:11:58,750 --> 00:11:59,791
‎Não disseste.

198
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
‎É tão linda.

199
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
‎É linda.

200
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
‎Parece o paraíso.

201
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
‎Céus.

202
00:12:24,041 --> 00:12:25,291
‎É para lá que vamos.

203
00:12:30,916 --> 00:12:32,916
‎Deixa-me ver o que há lá fora.

204
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
‎Meu Deus. Este lugar é lindo.

205
00:12:44,833 --> 00:12:47,041
‎Sim. Vamos nadar. Vamos.

206
00:12:54,583 --> 00:12:55,625
‎Anda lá.

207
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
‎Sai daí.

208
00:13:07,291 --> 00:13:09,083
‎Desculpa. Estava a curtir a água.

209
00:13:09,166 --> 00:13:10,500
‎Deixa a água em paz.

210
00:13:11,125 --> 00:13:15,041
‎Vem escolher
‎o que gostarias de comer do ‎menu.

211
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
‎A nossa casa de férias
‎tem um ‎chef‎ privado.

212
00:13:22,458 --> 00:13:24,083
‎Ele apresentou-me um hambúrguer.

213
00:13:24,166 --> 00:13:28,500
‎Chama-se Wagyu com ‎foie gras.

214
00:13:28,583 --> 00:13:30,958
‎Tem ‎foie gras?‎ O que é ‎foie gras?

215
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
‎É francês.

216
00:13:33,666 --> 00:13:34,916
‎Já sei o que quero comer.

217
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
‎Tem hambúrguer de Wagyu
‎com ‎foie gras‎ no ‎menu?

218
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
‎O que você sabe sobre hambúrgueres Wagyu?

219
00:13:42,583 --> 00:13:44,375
‎E sobre ‎foie gras?

220
00:13:44,458 --> 00:13:46,041
‎Eu sei algumas coisas.

221
00:13:50,166 --> 00:13:51,791
‎O MENU

222
00:13:51,875 --> 00:13:57,666
‎Há mais opções no ‎menu

223
00:13:57,750 --> 00:13:59,708
‎além de hambúrgueres.

224
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
‎Estou vendo.

225
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
‎O que você vai comer de entrada?

226
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
‎Para entrada?

227
00:14:14,791 --> 00:14:18,791
‎Vejo que tem milho doce. Talvez…

228
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
‎Não se preocupe.

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,041
‎Vai dar tudo certo hoje.

230
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
‎Afinal, você é Gomora.

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
‎Você faz as coisas acontecerem.

232
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
‎Vá ou chegará atrasado.

233
00:15:56,583 --> 00:16:00,416
‎CHAMADA RECEBIDA - DESLIZE PARA ATENDER

234
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
‎Ouve.

235
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
‎Coloque isso para mim.

236
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
‎Veste isso.

237
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
‎Mas essas calcinhas…

238
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
‎Veste-as.

239
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
‎Você não quer me fazer feliz?

240
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
‎Você não quer fazer o papai feliz?

241
00:16:50,666 --> 00:16:51,666
‎Quero.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
‎Então, vai lá.

243
00:17:19,541 --> 00:17:20,666
‎Gostas?

244
00:17:26,416 --> 00:17:27,791
‎Vem cá.

245
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
‎Vem cá.

246
00:17:43,958 --> 00:17:45,166
‎O que é isso?

247
00:17:50,416 --> 00:17:51,458
‎Não.

248
00:17:51,958 --> 00:17:54,208
‎São coisas para se divertir.

249
00:17:55,083 --> 00:17:59,375
‎Mas só se você se sentir confortável com isso.

250
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
‎Se você quiser que eu pare,

251
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
‎eu paro.

252
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
‎Tá pronta?

253
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
‎Sim.

254
00:18:18,500 --> 00:18:23,208
‎São apenas coisas para se divertir.

255
00:18:23,291 --> 00:18:24,583
‎Sim.

256
00:18:44,541 --> 00:18:48,375
‎Mpume, minhas pernas
‎estavam sempre no ar.

257
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
‎Saí do Soweto uma menina. Virgem.

258
00:18:51,083 --> 00:18:53,833
‎E voltei uma mulher.

259
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
‎Espere, ele tem uma barriga grande

260
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
‎que esconde o membro?
‎- Não. O membro dele?

261
00:18:59,166 --> 00:19:05,458
‎Trabalha dia e noite.

262
00:19:06,041 --> 00:19:09,250
‎Afinal, seu telefone funciona?
‎Você me ignorou o fim de semana todo.

263
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
‎- Me dá o telefone.
‎- Espera.

264
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
‎- Eu não te ignorei.
‎- Baza, Lindani.

265
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
‎- Xolani, me dá…
‎- Você é mentirosa.

266
00:19:15,583 --> 00:19:17,125
‎Você acha que eu sou bobo.

267
00:19:17,208 --> 00:19:20,208
‎Não. Estive com a Mpume
‎o fim de semana inteiro fazendo um trabalho.

268
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
‎Que se foda isso.
‎Veremos com quem você tem falado.

269
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
‎- Xolani, me passa o telefone.
‎- Espera.

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
‎Xolani!

271
00:19:32,375 --> 00:19:33,541
‎Xolani.

272
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
‎Tenho a coisa ideal para ti.

273
00:19:38,166 --> 00:19:42,041
‎- Deixa-me ajudar-te.
‎- Não pode.

274
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
‎Andas com cuecas na mala?

275
00:19:43,916 --> 00:19:47,125
‎Se fores ter com o Bonginkosi
‎com isto vestido…

276
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
‎E vocês deviam saber algo, meninas.

277
00:19:52,083 --> 00:19:54,875
‎Se não fizerem sexo com um homem,
‎ele vai-se embora.

278
00:19:56,416 --> 00:19:58,166
‎O Bongs não me vai trair.

279
00:19:59,000 --> 00:20:00,416
‎Ele não é como o meu pai.

280
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
‎Não, tens razão.

281
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
‎O teu pai é demais.

282
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
‎Lindani.

283
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
‎É meu?

284
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
‎Como podes perguntar-me isso?

285
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
‎Achas que não reparei
‎no teu comportamento suspeito?

286
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
‎Você sempre está na casa da Mpume.

287
00:20:31,041 --> 00:20:33,208
‎Estou tentando assimilar tudo.

288
00:20:39,250 --> 00:20:44,375
‎Você me conhece melhor do que ninguém.

289
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
‎Eu sei.

290
00:20:46,791 --> 00:20:49,041
‎Se você tiver que ser responsável
‎pela criança, eu serei.

291
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
‎Só preciso que você me olhe nos olhos

292
00:20:53,500 --> 00:20:56,125
‎e jures pela vida de tua mãe que é meu.

293
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
‎Por favor.

294
00:21:00,708 --> 00:21:02,791
‎De quem mais você poderia ser?

295
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
‎Espero que jantares chiques
‎tenham valido a pena.

296
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
‎Xolani.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,583
‎TAVERNA SIS DOLLY

298
00:21:27,541 --> 00:21:30,416
‎Não chore.

299
00:21:31,416 --> 00:21:36,250
‎Sabe, filho é benção.

300
00:21:37,125 --> 00:21:41,333
‎Por mais complicada que seja a situação.

301
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
‎Não quero ver você chorando de novo.

302
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
‎Vamos resolver isso.

303
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
‎Como é que vamos resolver isso?

304
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
‎Ouve.

305
00:22:00,958 --> 00:22:04,083
‎Vou te arrumar uma babá
‎para te ajudar com o bebê.

306
00:22:04,666 --> 00:22:06,958
‎Para você continuar os estudos.

307
00:22:07,583 --> 00:22:09,166
‎Não se preocupe, você vai ficar bem.

308
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
‎Isso é uma bênção.

309
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
‎Você me trouxe para uma boate?

310
00:22:33,125 --> 00:22:35,666
‎Queria te fazer uma surpresa…

311
00:22:35,750 --> 00:22:38,250
‎- Nossa.
‎- … porque você está sempre fazendo coisas comigo.

312
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
‎Você é louca, sabia?

313
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
‎- Eu sou louca?
‎- Sim.

314
00:22:48,375 --> 00:22:49,833
‎Como assim, louca?

315
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
‎Não percebe?

316
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
‎Não.

317
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
‎Ela é uma garota legal.

318
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
‎Sim.

319
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
‎Não tenhas medo.

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,750
‎És tão cobarde, filho.

321
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
‎Vais desistir?

322
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
‎Ela tem namorado.

323
00:24:30,875 --> 00:24:34,458
‎Ouve bem. Como se arranja uma parceira?

324
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
‎Tiramo-la a outro.

325
00:24:37,000 --> 00:24:39,458
‎- Exatamente.
‎- Tira-lha.

326
00:25:59,583 --> 00:26:04,583
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

